Subtitles by DramaFeverکاري از تيم ترجمه ي مجله ي گل آفتابگردان www.sunflowermag.com
[قسمت یازدهم]
حالا که موقعیتش پیش اومده بهتره زودتر ازش استفاده کنیم
آقای گو؟
پخشش کنین
خودشه...صبر کنین صبر کنین
ببخشید- جان کیم-
راسته که شما جان کیم هستین؟
در مورد آنا سو هم حرف بزنین
بگو
چی؟
ببخشید
فکر کنم یه مقاله در مورد جان کیم و آنا سو منتشر شده
اول میخوام یه کاری کنم که کسی در و برمون نباشه
بله میفهمم
مطمئنم فردا یه مقاله ی رسمی در این مورد پخش میشه
خودتون آماده ی این روز کرده بودید؟
قصد داشتم یه روز این حرفا رو بزنم
اما...مردم نمیخوان حقیقت رو بشنون
مردم بیشتر براشون مهمه که چیو میدونن یا نمیدونن
نه اینکه واقعیت چیه
هر چی مردم بیشتر بدونن و درباره اش حرف بزنن، بیشتر به واقعیت تبدیل میشه
این طبیعت دنیاس
به نظر میاد نه تنها دمِ در خونه تون
بلکه جلوی شرکت هم خبرنگارا جمع شدن
لعنتی- باید بریم یه جای خلوتتر-
ما نمیتونیم بیشتر از دو روز از ماجرا فرار کنیم
من تو زندگیم اینقدر فرار کردم، که اینو خوب میدونم
[مربی]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
این خانوم کیه؟
چی شده؟
فکر کنم داشتی جایی میرفتی
چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
منو ترسوندی
خوبی؟
جلوی خونه ام یه عالمه خبرنگار بود
برای همین نرفتم خونه
احتملاً هتل ها هم همینطور میشه
نمیخوام برم خونه
اگه جای من بودی دلت میخواست بری هتل؟
فکر میکنی چون دوست داشتم اومدم متل؟
من فقط یه اتاق و یه دستشویی دارم
بازم میخوای بیای داخل؟
بیای به بیرون از دنیای خودت؟
آماده
پرواز
امروز کانگ جو یون خیلی هیجان انگیز شده
فکر کردی این ویژگی فقط مختص خودته؟
در مورد مسائل احساسی هر کسی فکر میکنه خودش بهترینه
اما...من نمیتونم توی اتاقی که مناسب سازی نشده بخوابم
و تشک هم مال بهاره
همین قدر که اتاقه کافی نیست؟ خدای من
چطوره بهت بگم اینجا روی زمین بخوابی؟
اگه اتاق به اون خوبی نداری پس اتاقت رو به من بده و برو
به چیزی فکر نکن و برو بخواب
همه ی نگرانیت رو بذار برای فردا
به هر حال فردا باید به اتفاقای امروز فکر کنی
لازم نیست زودتر از وقتش ذهنتو درگیر کنی
اگه یه شب زیبا و عاشقانه خواستم صدات میکنم ....پس حالا
من میرم دوش بگیرم
تو بخواب منم دیگه میرم
چیزی یادت نرفته؟
خوب شد؟
آره
...متأسفانه
کسی نمیتونه توی این مورد بهم کمک کنه
مشکل روانیه. پاهام هنوز درد رو به یاد داره
بدن آدم از چیزی که فکرشو میکنی باهوش تره
مطمئنم ادامه پیدا میکنه
تا زمانی که یا ناگهانی از بین بره یا من بمیرم
جون سانگ منم
یونگ هو پیش منه نگرانش نباشین
....نکنه اون پس میدونی؟
من....من باید چکار کنم؟
اون خیلی داره درد میکشه اما من نمیتونم کاری براش بکنم
فقط...وانمود کن چیزی نمیدونی
اون وقتی میبینه کسایی که دوستشون داره دارن اذیت میشن بیشتر ناراحت میشه
اون برای من مثل یه پدره
لطفاً مراقبش باش
اون برای من هم خیلی با ارزشه
مراقبش باش
باشه
بدو بدو داره فرار میکنه
اَه کجا رفت؟
اَه کو پس
کجا رفت؟
تکون بخور
محکم فشارش بده
اگه تکون بخوری پات بدتر میشه
با پات چکار کردی؟
نمیدونی بی عقلی یا خیلی شگفت انگیزی
چرا داری از من مراقبت میکنی؟
پات شکسته احمق
کجا رفت؟
فشار خونت نرماله
و از رنگ صورتت پیداس مشکل کمبود خون نداری
مسکن هم که خوردی
تو دیگه کدوم خَری هستی؟
بهت یاد دادن اینطوری تشکر کنی؟
پدر و مادرت کجان؟
مُردن؟
اگه پدر و مادر نداری پس دانشجوی خارجی نیستی؟
پس یعنی فرزند خونده ای
پدر خونده و مادرخونده ات کجان؟
جایی داری بری؟
لعنتی
*****ازت پرسیدم تو دیگه کی هستی
اینو ببین
تو نه آقا
من در مقابل افراد ضعیف خیلی حساسم
البته در مورد افرادی که در خطرن بیشتر حساسیت نشون میدم
****خ
من نیازی به دلسوزی تو ندارم *****
...دلسوزی
دلسوزی نیست همدردیه
فکر کنم شکست خوردی و میخوای به جنگیدن ادامه بدی
اگه میخوای بجنگی بجنگ
اما نه با شمشیر و تفنگ، یه جایی که قانون داشته باشه
حداقل زخم دستتو ببند
میشه امروز منو تنها بذاری؟
مگه من چیزی گفتم؟
من فقط کنار تو خوابیدم. بی سر و صدا
این زمستون برای اونایی که تنهان خیلی سرده
لطفاً به همسایه هاتون که نیاز به کمک دارن کمک کنین
بریم
من یه آدم مشهورم که خوب بلدم مردم رو خوشحال کنم و بهشون تسلی بدم
...اوه
مگه این خودش تسلی بخش نیست که یه نفر بیاد کنارت بخوابه؟
مخصوصاً اون یه نفر من باشم؟
تو وقتی نمیدونی من برای چی ناراحتم، چطوری میخوای منو تسلی بدی؟
یعنی این یه قانونه که اگه ندونی چرا یه نفر ناراحته
نباید بهش تسلی بدی؟
در هر حال ناراحتی یه چیزه
ارتباط ما دو تا داره خیلی سریع پیش میره
ما دقیقاً بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم، کنار هم خوابیدیم
چه هوای خوبی
من امروز خیلی احساس خوبی دارم تو چی جون سانگ؟
آره. منم فکر میکنم امروز هر کاری میتونم بکنم
شما دو تا اینجا چکار میکنین؟
دست از بازی بردارین
خانوم گفت طوری رفتار کنیم انگار اتفاقی نیفتاده
آره
اونوقت شما به این میگین طبیعی رفتار کردن؟
زود باشین بخورین
اینجا خیلی پُر به نظر میاد انگار شماها خیلی بزرگین
فکر نکنم اوضاع اینقدر بد شده باشه که نیاز باشه از حیاط استفاده کنیم
خوبه، باشه؟
من یخچالم رو خالی کردم تا این غذا آماده باشه، پس متشکر باشین
و بعد...یه کم روغن کنجد
یه قطره؟
نمیدونم چقدر وقت تو قفسه ی آشپزخونه ات مونده
مامانم دیروز فرستاده
بگو آآآآآآ
خیلی خوبه خانوم خوشمزه اس
برنج سفید برای مخلوط کردن خیلی عالیه
فقط یه کم
زود باشین بخورین و بعد برین خودتونو آماده کنین
هوا هر چقدر هم بد باشه باید بریم
مگه شما هر روز ورزش نمی کردین؟
واو- واو-
آماده شیم؟- چطوری آماده شیم؟-
میخوام بریم ورزش طبیعی
خانوم، انگار اومدیم مسابقه ی ربوکاپ
اما من هیچ جا رو نمی بینم
...ما داریم چکار میکنیم
فکر نکنم الان وقتی باشه که تو بخوای صورتتو نشون بدی
خوبه. دنبالم بیاین و محکم دست بزنین
صبر کنین منم بیام
سلام- سلام-
هی- بله؟-
...من چطوری باید اینو
میشه به عنوان نرمش بهش نگاه کرد
چرا داریم با درخت این کارو می کنیم؟ مگه چکار کرده؟
...اوه...این
نمیدونی این چقدر برای گردش خون خوبه؟
من 10 سال هر روز این کارو کرده ام
هیچ وقت هم سرما نخوردم
واو... مردا خیلی ضعیفن نمیتونی محکم تر این کارو بکنی؟
تو خوب انجام میدی دختر
آهان مثل اون انجام بده
شما دو تا هم باید این کارو بکنین
..باید این کارو بکنین- او!او!او-
باید این کارو از بالا به پایین انجام بدیم
اوه...ماهیچه هام
کدوم ماهیچه؟ همه اش به هم گره خورده
باید آروم و خوب انجامش بدیم
بیا اینجا نفس بکش
آهان. فقط به فکر فردا باش
مطمئن باش اوضاع بدنت فردا خیلی خوب میشه
بیا اینجا
کجا داری میری؟
...من خودم حرفه ایم، به نظر من این ورزش
میفهمی اینجا شکم منه
خدای من بذار تا فردا ببینی چی میشه
مطمئن باش که فردا حالت خیلی خوبه
یعنی تو میخوای مسئولیت اعضا و جوارح منو به عهده بگیری؟
اعضا و جوارحت مال منه حق نداری بگی نه
صبر کن....واو
آماده....شروع
نکنه میخوای اینطوری منو آروم کنی؟
چرا باید این کارو بکنم؟
ماجرای گاهونگ و قضیه ی جان کیم همه اش تقصیر توئه
تو؟
تو قبلاً اینو به من گقته بودی
باید بدنت حسابی خسته بشه تا قلبت راحت باشه
خدای من....نه جلوی بچه ها
ولم کن
خدای من...خدای من
یه بار دیگه
اوه...چه بد
فکر کنم درس خوندن ارزشش رو داشته
اگه بیکار شدی برات یه فکری میکنم
به خواهر بزرگتون اعتماد کنین
تا نیستم حواست به خونه باشه
میرم یه عالمه پول در بیارم
دیرت نشه روز خوبی داشته باشی
من رفتم
همونطور که گفتین مجری اون مهمونی آنا سو یه اطلاعیه داده
امروز صبح با رؤسای تعداد زیادی از موسسات خبری دیدار کردم
نمیشه جلوی همه شون رو گرفت اما حداقل اخبار غلط پخش نمیشه
تو خیلی هم صبح زود بلند نمیشی ها
خانوم و پدرتون منتظرن
من براتون لباس آماده کردم
نه...همین طوری میرم
آقای جان کیم- آقای جان کیم-
خانوم، اقای جوان اینجان
بگو بیاد داخل همه ی مشکلات از برگشتن اون شروع شد
....بچه
اون خانوم جوون کیه؟ وکیله؟
چون من تصمیم گرفتم موقعیتم رو تحویل بدم
دیگه منو درک نمی کنی؟
ببخشید خانوم
چون از شرایط یونگ هو با خبری
برات خطرناکه که اینطوری رفتار کنی
ما باید امنیت موقعیت یونگ هو رو تأمین کنیم
فکر کنم دختر رئیس شرکت درویی دوک سانگ
همسر خوبی برای یونگ هو باشه
یونگ بعد از نوسازی به اینجا اومده؟
بله رئیس
اون نه، یشه ی گل بادکنکی داریم
اونا رو بیار- بله خانوم-
معده ی مادر خوب نیست. براشون آلوی خشک آماده کنین
من بابت نگران کردن شما عذرخواهی میکنم
من از این کار تو این برداشت رو میکنم که تو نمیخوای موقعیتت رو از دست بدی
بلند شو
من هیچ وقت حتی دستمو روی اون پاها نذاشتم
چون سالها نگرانشون بودم
تو باید مراقب جایگاهت باشی
ممکن زیاد وقت نداشته باشی
بله....پدر
تا مراسم سالگرد تأسیس شرکت آروم بمون
یعنی زمانی که معرفی میشی
قبل از اینکه برین غذا بخورین خیلی وقته اینجا نبودین
نه ممنون
لطفاً مراقب پدرم و مادربزرگ باشین
زنی که در آستانه ی زایمان کرده بوده همسرش رو کشته
اما مادر به خاطر رفتار شوهرش خیلی آسیب دیده بود
اما تا جایی که یادمه شرایط طوری بود که انگار
مادر اون کار رو به خاطر حمایت از بچه اش انجام داده بود
چون اون موقع خشونت خانگی
و همسران مورد ضرب و شتم قرار گرفته، قانون نداشت
...به خاطر همین شعب قانونی
براشون مهم نبود که چه اتفاقی برای اونا میفته
و اون به اشد مجازات محکوم شد. فکر کنم تا الان آزاد شده باشه
آخرین خبری که ازش دارم اینه که توی زندان بچه اش به دنیا اومد
چرا همچنین چیزی رو جلوی خونه ی دیگران میذاری؟
خوب ...من..راستش....فکر کردم باید خیلی سردتون باشه
به تو چه ربطی داره که من سردمه یا نه؟
دیگه هیچ وقت از این کارا نکن
هیچ وقت
دیگه هیچ وقت.....اینجا نیا
آقای خوش تیپ جذاب...درو باز کن
منم، لی هیون وو
در هر حال صاحب خونه الان خونه نیست
احترام بذار
سلام
مامان، من باید برم دستشویی
باشه برو
شما جان کیم هستین،وارث گاهونگ و اینقدر جذاب
...فکرش رو هم که میکنم که شما رو چی صدا زدم
اوه....بله
بین زن و مرد یه سری مرز هست
پس تنها موندن یه دختر مجرد با یه مرد
....من اینطوری فکر میکنم اما
من نتونستم کسی رو پیدا کنم مراقب مین جون باشه و شما هم اینجا تنهایین
زیاد نگران شوهر سابق من آقای گو نباشین
چون از هم جدا شدیم ارتباط خوبی با هم نداریم، اوکی؟
مین جون، من رفتم بعداً می بینمت
خداحافظ
اوه...بخشید
عمو! من اینجا کمک میخوام
واقعاً کمک میخوای؟
شماره دو؟
این یه مهمونی فوق العاده برای معرفی رئیس کیم یونگ هو بوده
چه راست باشه چه نه
اون به خاطر خبر مربوط به اون دختر و قضیه ی مخفی کاری، درسرای زیادی داره
مهم نیست
ما هیئت مدیره، بی غرضانه با رئیس کیم یونگ هو مخالفیم
اگه شما این اسنادو امضا کنین
قبل از برگزاری 61 اُمین سالگرد گاهونگ
میتونیم به همدیگه کمکای زیادی بکنیم
[پیشنهاد مرکز پزشکی برای مشتریان بسیار ویژه]
دیگه جزو محدوده ی اختیارات من نیست
میفهمم
امیدوارم بتونیم مدیر لی یونگ هو رو قبول کنیم
منتظر مراسم 61اُمین سالگرد شرکت هستم
گفتم جایی رو پیدا کنی که مردا به راحتی بتون بیان
تو هم واقعاً گوش دادی
اوه، مین جون- کی میای خاله؟-
عمو منو وادار میکنه ورزش کنم
اون همیشه این کارو میکنه
همونجا باش تا بیام
سر راه یه کم خوراکی هم برات میخرم
اون منو یاد یه آشنا میندازه
خیلی خوشگل بود
من باید برم دستشویی
برو منم میام کمکت
پسرای نسل آینده ی ما فقط بلدن برن دستشویی اما بلد نیستن ازش بیان بیرون
!!!!اون حتماً آدم بزرگی میشه
فکر کن روز ویژه ی کانگ جو یون ادامه داره
اینم یه مزه ی شیرین دیگه از زندگیه
حالا دیگه به همه چیز میگی شیرین؟
من این کارا رو خیی خوب بلدم
زندگی یعنی همین که نگران بعضی چیزا باشی و تصمیمات خوب بگیری
اما گاهی باید فقط وقت کُشی کنی
هی، فایتینگ
عمو
باید برم. کارم شروع شد
عمو، شماره دو
مگه نگفت یه مزه ی شیرین زندگیه؟
خیلی برای اون پرستار بچه ناراحتم
هنوزم سعی میکنه شوهرش رو حمایت کنه، با اینکه کتکش میزنه
اون نمیخواد پسرش جون سانگ رو ببینه
وقتی اونو داده که فرزند خونده بشه، برای چی باید بخواد ببیندش؟
من درکش میکنم
اما نمیتونم به اون پسر بگم چی شده
منم نمیتونم اون زنو مجبور کنم بپذیره پسرش رو ببینه
اگه بهش اصرار کنی ممکنه بذاره بره
من نگران همینم
ممکنه برای اون پسر ورزشکار دردسر بشه اما برای مین جون هم بده
بدون اون من چطور میتونم از مین جون مراقبت کنم؟
راستشو بخوای
فکر کردم تو اگه ماجرای فرزند خوندگی رو بشنوی ناراحت میشی
شوخی میکنی؟
اون از وقتی مین جون 1 سالش بوده به من کمک کرده
نه مادرم و نه مادر شوهرم این کارو نکردن
چطور میتونی؟
بذار بهش فکر کنم
تو دوست واقعی منی لی هیونگ وو
یه دوست دیگه ات هم اومد
آقای گو؟ اوه...واقعاً که
نکنه برای مشاوره ی قانونی رفتی پیش سو جین؟
نمیتونی وانمود کنی منو ندیدی؟
چه خبره؟
چون سر کار هستیم، رسمی منو صدا بزن
!رسمی صدا بزنه؟ واقعاً که
ارزشش رو نداره، بیا بریم
به چی نگاه میکنی؟
مین جون، من اومدم
یه عالمه پول در آوردی؟
تو درک نمیکنی چون توی پر قو بزرگ شدی
من یه وکیلم که آخر ماه چک حقوقی می گیرم
صبر کن. آخرین بار کی دستاتو شستی؟
مگه بچه ای؟
...در هر حال
تا زمانی که اینجایی به یه شب عاشقانه فکر نکن
به هیچ چیز با رِنج سنی بالای 18 فکر نکن
حتی وقتی مین جون رفت، طوری رفتار کن انگار که اینجاس
همون قوانین برقراره
این جای بیرون از دنیای من، جداً ورای انتظارات منه
فرا ارزشهای منه
انگار کلمات ریتمیک دوست داری نه؟
من میرم ماشینو پارک کنم، تو هم برو چایی رو بیار
خیلی عالیه
صبر کن، من حلقه ات رو دیدیم
...به خاطر اینه که نسبت به احساست به دوست پسر قبلیت شک داری یا
اینکه فقط چون جواهرات دوست داری؟
من انداختمش دور اما پیشم برگشت
وو شیک بهم داد
من 15 سال دستم کردم
یعنی مال منه
اگه بخوای بندازمش دور، میندازمش دور
اگه نمیخوای بندازیش دور نندازش
در مورد تو چیزی نیست که بخوام بندازیش دور
گفتم کارای با رنج سنی بالای 18 سال ممنوع
ورتب ورزش کن
ورزش کششی، باشه؟- باشه-
اگه ورزش کنه در آینده مثل شما جذاب میشه؟
زیاد مطمئن نیستم
متوجهم
ممنون. ما دیگه میریم
مین جون، خداحافظ تپلکم
دیگه تنهاتون میذارم، باشه؟
چی داری میگی دوست من؟ خداحافظ
چون تو جان کیم هستی
مردم اینقدر براشون جالبه که تو رئیس گاهونگ میشی
در همچین موقعیتی
باید حسابی کار کنی و اصلاً هم به شبای عاشقانه فکرنمیکنی
ضمن اینکه من دختر با حیایی هستم
و فکرمیکنم عقلم بدنم رو هدایت میکنه
وقتی تو خونه ی منی که خارج از دنیای خودته
دوست دارم بهترین رفتار رو از خودت نشون بدی باشه؟
مگه من چیز دیگه ای گفتم؟
گفتی عقلت بدنت رو هدایت میکنه؟
مطمئنی؟
در مورد مطمئن بودم حرفه ایم
باشه
خدای من
خدای من؟ دگمه ات رو ببند
مراسم 61اُمین سالگرد افتتاح گاهونگ برنامه ریزی شده است
و در آن مدیر جدید معرفی می شود
بر طبق گفته ها، معرفی مدیر جدید از قبل برنامه ریزی شده است
اما تا کنون رسماً اعلام نشده است
از ما خواسته شده اطلاعات نادرست منتشر نکنیم
[مدیر مین]
بله؟- - داریم روش کار میکنیم اما
راضی کردن خبرگزاری ها و هیئت مدیره راحت نیست
مثل آبی می مونه که از کوزه ریخته
توصیه میکنم زیاد در ملأ عام آفتابی نشین
موافقم. فکر کنم بهترین کار باشه
تا کی خونه ی کانگ جو یون می مونین؟
حسودیت شد؟ برو استراحت کن
سو جین، ماشینتو بیرون دیدم. درو باز کن
ببخشید اما دارم میام داخل
کی گفت بیای تو؟ برو
اگه میخواستی نیام داخل نباید این پسورد رو میذاشتی
واقعاً فکر کردی من روز تولد دوست دخترمو نمیدونم کِیه؟
فهمیدی آقای گو چکار کرده نه؟
من عضو تیم وکالت مدیر کیم یونگ هو هستم
من باید هر گونه اتفاقی که مربوط به مشتریم میشه رو مدیریت کنم
مثلاً اینکه روشی که اون باهاش گواهینامه ی بین المللی گرفته
غیر قانونی بوده
سو جین
میشه تنهام بذاری؟
خواهش میکنم
چرا زندگیم مثل آب شوره؟
...چقدر دیگه باید آب بخورم
وکیل کانگ، مطابق معمول روی میزت شدیداً به هم ریخته اس
انگار خیلی وقت اضافه داری؟
اینقدر که داری روی پروژه ی زیبا سازی کار میکنی؟
من شک داشتم که برای مراسم 61اُمین سالگرد
تأسیس چی بپوشم اونم گاهونگ
میگم ممکنه برگزار نشه
چون مطمئن نیستن که کیم یونگ هو شرکت میکنه یا نه
همون رئیس جدید
میدونستی کیم یونگ هو همون جان کیمه؟
به خاطر هیمن اینقدر وزن کم کردی؟
میشه به جای گفتن، سوالت رو بنویسی؟
تا بتونم کاغذش رو مچالهکنم و بندازم دور؟
من رئیس تیم وکلای اونام
من باید اینقدر بدونم که بتونم از مشتریم دفاع کنم
ما برای حرفایی که آقای گو زده ازش مدرک میخوایم
به خاطر همین اون روز با آقای گو بودی؟- ...معلومه-
و دقیقاً همون مدرک رو از ایم وو شیک هم میخوایم
چی گقتی؟
مدیر ایم وو شیک گواهینامه ی بین المللی کیم یونگ هو رو بهش داده
ضمن اینکه مدرک این رو که کیم یونگ هو همون جان کیم هست رو
مدیر ایم وو شیک بهمون داد
اما چرا؟
منم نمیدونم چرا
منم میخوام بدونم چرا
ناراحت میشم اگه نتونیم بریم به اون مراسم سالگرد
فکر میکردم این بار میتونم ببینم چه شکلی میشی
پس فعلاً
واقعاً که
چی شده؟
اون کجاس؟
من اومدم
وقتی صحبت مرتب بودن میشه
نمیشه هر چیزی رو هر جا خواستی بذاری
باید سر جاشون باشن
چی شده؟ انگار داری یه اتفاق عاشقانه رو تصور میکنی
یعنی رده ی سنی پایین رو بذارم کنار و به بالای 18 فکرکنم؟
نه، گرمکن ها رو زیاد کردی؟
نباید تو خونه ی دیگران این کارو بکنی
فردا قراره صحنه ی یه شب عاشقانه رو بازی کنی؟
نه فکر کنم صحنه مربوط به یه مهمونیه
مراسم 61اُمین سالگرد تأسیس گاهونگ
دوباره شب اینجا می مونی؟
فکر منم امشب دیگه خیلی جذاب شدم
انگار امشب نیمتونی حواستو جمع کنی
ضربان قلبت خیلی تنده
فقط ضربان قلبم تند نیست
ممکنه بپرم رو سرت
بیا یه تصمیم بگیریم، الان
چه تصمیمی؟- ...خوب-
ونوس داگو چند روز با یه مرد بوده
نمیگم که دیگه نمیخوام با حیا باشم
حتی برای بچه های 7 ساله هم صحنه ی بوس پخش میکنن
ما اگه سن دوتامونو با هم جمع کنیم تقریباً 80 تا میشه
اوه، چکار کنم؟ من خسته ام
باشه، برو بخواب
ببینم میتونی خوابهای خوب ببینی
اولین حرکت رو تو انجام دادی نه؟
هر دوتامون نبودیم؟
من الان دیگه نمیتونم چیزی رو کنترل کنم
یعنی منظورت یه چیز عاشقانه اس؟- چون جالب و دوست داشتنیه-
مدیر کیم
فکر کنم وقتشه از بیرون دنیای خودم برم بیرون
فکر کنم نتونم مدیر مین رو تحمل کنم
فردا میری به مهمونی نه؟
شاید نتونم نشون بدم که از دیدنت خوشحالم و ببوسمت
اون کاره و این زندگی شخصی
من اگه بیام، به عنوان عضو تیم وکالت میام
من دیگه میرم. به زودی به اون شب عاشقانه می رسیم
میدونی کیم یونگ هو میخواد چکار کنه؟
ممکنه باهاش مخالفت کنن
اونا خیلی برای مخالفتشون تلاش میکنن
مدیرایی که طرف ما بودن نظرشون عوض شده یا نه؟
مثل اینکه تیم وکالت با اونا تماس گرفته
...اگه قراره اینطور باشه
هی ران کجاس؟
خانوم، چیزی میخورین؟
ببخشید دیر کردم
وکیل کانگ
خوشگل شدی- بهترین لباسمو پوشیدم-
استرس داری؟
چرا باید استرس داشته باشی؟ تو که مسئول نیستی
درسته
رئیس لی وارد می شوند
لطفاً بشینید
چرا نمیای؟
کیم یونگ هو چی شد؟
در دسترس نیستن- میدونستم-
ممکنه نیاد؟
متأسفم
مربی
امروز روز توئه. اینجا چکار میکنی؟
چکار کنم؟
ممکنه...امروز خیلی دیر کنم
مردم منتظرتن
مادربزرگت، پدرت، جون سانگ، جی وونگ، همه
بلند شو- کانگ جو یون-
تو داری بدون سلاح با درد مقابله میکنی
تو هنوز به آستانه تحملت نرسیدی
هنوز میتونم انجامش بدم
پس هنوز به آستانه تحملم نرسیدم
منو ببین
اگه باورش کنی، میتونی انجامش بدی
چون باور کردی که میتونی انجامش بدی
اگه باور کنم میتونم انجامش بدم
چون باور کردم که میتونم انجامش بدم
چی شده؟- چرا اینقدر طول کشید؟-
مدیر کیم یونگ هو وارد می شوند
:ترجمه و زیرنویس مریم (Salvia)
امکان نداره سیندرلا بشی
کفش راحتی نپوشیدی
میخوایم تولد یونگ هو و کریسمس رو جشن بگیریم
میخوایم به یه مهمونی دعوتتون کنیم
خوشحالم که همراه مردی مثل تو هستم
یانگ جون
مادر باید چکار کنه؟
یانگ جون- کیم یونگ هو کجاس؟-
امروز خیلی خوشگل شده بودی
اینقدر خوشگل شده بودی که هر شب بیای به خوابم